Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1 . DABING - VHS
V českém znění : [obsazeni] Marcela Dürrová, :Dita Kaplanová, :Irena Žáčková, :Martin Havelka, :Oldřich Slavík, :Ilja Kreslík, :Petr Jančařík[/obsazeni]

České znění připravili:
Ondrej Ivančo
Ján Holička
Překlad: Mirka Brezovská
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Studio Davay Bratislava pro Intersonic v roce 1992

2 . DABING - DVD
V českém znění : [obsazeni]:Zbyšek Pantůček - :Jon Lovitz (Radio), :Tomáš Juřička - :Timothy Stack (Lampa), :Radka Stupková - :Timothy E. Day (Deka), :Jiří Hromada - :Thurl Ravenscroft (Vysavač " Korba "), :Jana Mařasová - :Deanna Oliver (Toaster), :Jiří Zavřel - :Phil Hartman (Klimatizace), :Dalimil Klapka - :Joe Ranft (Elmo St. Peters - Vetešník), :Libor Bouček - :Wayne Kaatz (Dospělý Rob " Pán "), :Hana Krtičková - :Colette Savage (Chris), :Regina Řandová - :Mindy Stern (Robova Matka), :Marcel Vašinka, :Ludvík Král, :Bohuslav Kalva, :Jaroslav Horák[/obsazeni]

Překlad : Jiří Lexa
Texty písní: Zbyšek Pantůček
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
České znění vyrobilo BZ Studio pro firmu ZEMS , 2003

anderson píše:Nie som sice nejaky znalec animakov, ale mam pocit, ze existuje aj dabing pre niektoru z komercnych TV. Cize treti, ale v poradi vlastne 2. dabing.

Možné to klidně je - mezi těmito Dabingy je cca . 10 Let !

Na Nově kdysi šel VHS dabing. (zelené auto "Mě vyrobili na zakázku" jsem nezapoměl)

Upřímně, na youtube jsem narazil na jednu písničku z tohohle filmu (Worthless, ta ze skládky), a nadchlo mě jak chytrá a depresivní, ale přitom chytlavá věc může být v dětském filmu.
Tak jsem si pustil DVD verzi - píseň proměněná v hloupou juchačku o recyklaci a navíc měl překladatel pocit, že dětem musí zatajit účel pohřebáku. Plus půlka zpěváků je absolutně mimo.
Na VHS se zase místo zpěvu recituje, ale i když překlad je slušný, hudba je úplně potlačená - dosti na hlavu.

Nějak tak nevím, co je horší.

Ukázka / část VHS dabingu, kdyby někdo chtěl doplnit dabéry: https://www.youtube.com/watch?v=bZVWnsHeu8w

throwaway-account píše:Ukázka / část VHS dabingu, kdyby někdo chtěl doplnit dabéry: https://www.youtube.com/watch?v=bZVWnsHeu8w

Oldřich Slavík - Phil Hartman (Klimatizace)

Celé vhs obsazení
V českém znění : Marcela Dürrová (Lampička), Dita Kaplanová (Toaster), Irena Žáčková (Peřinka), Martin Havelka (Rádio), Oldřich Slavík (Klimatizace), Ilja Kreslík (Vysavač "Bručoun"), Petr Jančařík (Rob "Pán")

Překlad: Ondrej Ivančo
Zvuk: Ján Holička